El talento guatemalteco llegó a una producción internacional de anime japonés. Vanjo Kitsune Studio, un estudio de doblaje profesional de Guatemala, participó en la adaptación al español latino de tres pilotos animados desarrollados para PRISMation, proyecto impulsado por la plataforma japonesa ABEMA.
Los pilotos en los que participaron actores guatemaltecos y de otros países de la región son “Poppin-Play Kitchen”, “Gluttomy” y “The Horrors’ Horror Home”. La iniciativa busca colaborar con una nueva generación de creadores de anime para desarrollar obras originales.
El proyecto coincide con el décimo aniversario de ABEMA, plataforma japonesa que ofrece contenidos como noticias, dramas, programas de entretenimiento, deportes y animación.
Talento guatemalteco participa en las producciones
En “Poppin-Play Kitchen”, las voces estuvieron a cargo de Alexia Fonseca, como U-CHAN; Lexa, como P-CHAN; y Veronica Canchari, como C-CHAN. Yara Ramírez participó con voces adicionales.
Para “Gluttomy”, el reparto incluyó a Vangelis Morazán como Appel; Allison Toledo como Glista; Edson Arzate como Glyde; Alexia Fonseca como Yến; Camila Rivas como Eloise; Aaron Méndez como Simon y Marcos Sotelo como Nathan.
También participaron Miko’s Trash Can, como la profesora; Yara Ramírez, como la estudiante A, y Allison Toledo, como la estudiante B.
En “The Horrors’ Horror Home”, el elenco estuvo integrado por Marcos Sotelo como Dracule; Antonella Vera como Sayako; Alexia Fonseca como Alice; Yara Ramírez como Dark Matter; Jenny Becerra como Ms. Screw y Yahir Barrero como narrador. Aaron Méndez estuvo a cargo de la narración del video corto.
El proyecto también contó con profesionales guatemaltecos en diferentes áreas de producción. Vangelis Morazán realizó la dirección de doblaje, Alexia Fonseca estuvo a cargo de la traducción al español y Yeikol Zamora realizó la mezcla.
Uno de los pilotos tendrá nuevos capítulos
Los tres trabajos fueron presentados como pilotos ante el público. De ellos, “Poppin-Play Kitchen” tendrá capítulos que serán transmitidos, lo que permitirá continuar con el desarrollo de esta producción.
Para Vanjo Kitsune, la participación representa una oportunidad para demostrar el potencial de los profesionales guatemaltecos dentro de la industria del doblaje.
Vangelis Morazán, creador del estudio, señaló a Soy502 que este proyecto demuestra que “en Guatemala se puede incursionar en cosas nuevas en el mundo del arte y actuación sin tener que ir a otros países”.
El director también destacó la importancia de dar valor al doblaje realizado en Guatemala mediante preparación y calidad profesional.
Vanjo Kitsune también trabaja en videojuegos
Además de participar en proyectos de doblaje, Vanjo Kitsune Studio trabaja en la localización de videojuegos, un proceso que consiste en adaptar un videojuego a un idioma y contexto cultural determinados para que su contenido resulte natural para los jugadores de una región.
El estudio guatemalteco reúne a actores y actrices con el objetivo de trabajar en proyectos que permitan reducir las barreras de idioma dentro de la industria del entretenimiento.
La participación en PRISMation representa así una incursión del talento guatemalteco en una producción vinculada con la industria japonesa del anime y abre una ventana para que profesionales del país participen en proyectos internacionales de doblaje y localización.
