Hay un detalle que quizá pasó inadvertido durante años: algunas de esas voces que parecían pertenecer a niños y adolescentes varones eran, en realidad, interpretadas por mujeres.
No se trata de una rareza exclusiva del anime. En el doblaje, las voces infantiles masculinas suelen ser interpretadas por actrices capaces de conservar durante años un registro agudo y juvenil. La experiencia también permite mantener una personalidad vocal estable, algo especialmente valioso en personajes que pueden permanecer décadas en pantalla.
A propósito del interés que despiertan el anime, el doblaje y la cultura geek alrededor de eventos como Budokan o Comicon en Ecuador, vale la pena volver a escuchar esas voces y conocer a quienes estuvieron detrás de ellas.
Laura Torres: la voz de Goku niño
Antes de convertirse en el guerrero adulto que enfrentó a algunos de los enemigos más poderosos del universo, Goku fue un niño ingenuo, curioso y con una enorme cola de mono.
Esa primera versión del personaje quedó asociada en Latinoamérica con Laura Torres, quien también interpretó a Gohan y Goten durante sus etapas infantiles. Su trabajo ayudó a construir la identidad sonora de varias generaciones de personajes de Dragon Ball.
Claudia Motta: una de las voces de Bart Simpson
Bart Simpson también tiene una historia vocal menos lineal de lo que parece. En Latinoamérica, Marina Huerta fue su primera voz y regresó al personaje en distintas etapas. Claudia Motta, por su parte, asumió el papel entre las temporadas 9 y 15 y posteriormente volvió a interpretarlo.
La voz de Motta aportó al personaje un tono enérgico y travieso que quedó grabado en la memoria de millones de espectadores.
Isabel Martiñón: Naruto y Ben 10
Pocos personajes tienen una personalidad tan reconocible como Naruto Uzumaki. El ninja rubio, impulsivo y decidido encontró en Isabel Martiñón una intérprete capaz de reproducir sus gritos, bromas y momentos de vulnerabilidad.
Martiñón también fue la voz latinoamericana de Ben Tennyson niño en Ben 10, otro personaje masculino que marcó a una generación.
Patricia Acevedo: del anime a Gasparín
Patricia Acevedo es una de las grandes voces femeninas del doblaje latino y su trayectoria incluye personajes como Sailor Moon y Lisa Simpson. Pero también interpretó a un personaje masculino: Gasparín.
En Gasparín y los ángeles, Acevedo prestó su voz al pequeño fantasma amistoso, un papel que incluso se convirtió en uno de los primeros protagonistas importantes de su carrera.
Rossy Aguirre: el pequeño Krilin
Krilin comenzó siendo uno de los compañeros de entrenamiento de Goku y terminó convertido en uno de los personajes humanos más queridos de Dragon Ball.
En su etapa infantil, la voz latinoamericana estuvo a cargo de Rossy Aguirre, actriz también reconocida por personajes como Akane Tendo y Sailor Mercury. Fue la primera voz de Krilin en Dragon Ball para Latinoamérica.
Ana Lobo: Mokuba Kaiba
En el universo de Yu-Gi-Oh!, pocos personajes infantiles resultan tan reconocibles como Mokuba Kaiba, el hermano menor de Seto Kaiba y uno de los aliados más cercanos de Yugi y sus amigos.
En el doblaje latinoamericano, esa voz perteneció inicialmente a Ana Lobo, quien interpretó a Mokuba durante las primeras temporadas de la serie. La actriz también volvió a prestar su voz al personaje en Yu-Gi-Oh! La película: Pirámide de la luz, estrenada en 2004.
La interpretación de Lobo ayudó a construir la personalidad de Mokuba: un niño decidido, leal a su hermano y dispuesto a enfrentarse a situaciones mucho más grandes que él. Su voz es otro ejemplo de cómo una actriz puede interpretar a un personaje masculino infantil y convertirlo en parte de la memoria de toda una generación de espectadores.
Además de Mokuba, Ana Lobo cuenta con una amplia trayectoria en doblaje y ha interpretado otros personajes masculinos, entre ellos Ritchie en Pokémon y Arthur Foster en Supercampeones: Road to 2002.
Liliana Barba: Carlitos Finster
Es otra de las actrices que demuestra hasta qué punto el doblaje puede ocultar la identidad de quien está detrás de un personaje. En Aventuras en pañales, prestó su voz a Carlitos Finster, conocido como Chuckie en su versión original, durante varias temporadas.
Barba asumió el personaje después de Marina Huerta y continuó interpretándolo durante buena parte de la serie. También puso voz a Carlitos en producciones relacionadas con la franquicia, como Rugrats: Los Rugrats en París y otras películas y especiales.
El resultado fue una voz infantil, nerviosa y entrañable que terminó siendo inseparable de uno de los bebés más queridos de la animación de los años 90.
Una voz puede cambiar la memoria de toda una generación
El doblaje tiene esa particularidad: muchas veces recordamos primero una voz y después descubrimos a la persona que estaba detrás del micrófono.
En este caso, el género de quienes interpretaron a estos personajes queda en segundo plano frente a una habilidad mucho más difícil de medir: conseguir que millones de espectadores crean durante años en la personalidad, las emociones y la edad de un personaje.
Detrás de cada héroe que acompañó una infancia hay animadores, guionistas, directores y, sobre todo, voces. Algunas pertenecían a hombres; otras, a mujeres que consiguieron algo extraordinario: hacer que un personaje animado pareciera completamente real.
